sábado, 19 de junio de 2010

Borges y el barrio de Liniers

Siempre me molestó que Borges no mirase al oeste de la ciudad. Cuando él era muy joven su barrio de Palermo no parecía cerca del centro. Y mi querido Liniers, en 1.910, que era apenas una ignota y lejana barriada de obreros del ferrocarril oeste, no debería ser excitante para la imaginación borgeana.

Pero leía hoy a León Tenembaun en su interesante libro “Buenos Aires Tiempo de Borges”, quien se tomó el trabajo de enumerar los temas o barrios porteños a los que Borges no les escribió. Y con sorpresa me encontré con que también se quedó fuera de su interés el barrio de Mataderos, que con su mundo de reseros y cuchilleros encargados de dar muerte y trozar el ganado debía gustarle(en la entrada anterior leíamos su magnífica poesía llamada “carnicería”) Mataderos está al lado de Liniers y si no le escribió nada a un lugar donde todavía hay paisanos, ¿qué quedaba para mi barrio?
Pero la sorpresa mayor la recibí al enterarme de que Borges tampoco se interesó por La Boca ni por el Abasto. ¿Cómo es posible que estos tres barrios emblemáticos de Buenos Aires fueran ignorados por el escritor? Tenembaun piensa que la inmigración que pobló La Boca y el Abasto podría haberlo fastidiado un poco. Y en el caso del barrio de Mataderos, su preferencia por otros mataderos de la ciudad: el primitivo del Norte (por Las Heras y Pueyrredón) y los Corrales Viejos (de Parque Patricios)
Si esos tres pesos pesados de la ciudad se quedaron afuera de la cosmovisión borgeana ¿qué podía pretender yo que sucediera con Liniers?
Mi barrio se llamó así porque el Virrey Liniers fue un gran benefactor de las Hermanas Hijas del Divino Salvador, quienes aún están al lado de uno de los templos más populares del país como es la iglesia de San Cayetano (donde cursé la primaria); junto a la estación del ferrocarril y el Club Atlético Vélez Sársfield son los tres símbolos del barrio. El mercado de hacienda de Liniers, en realidad no queda en Liniers sino en Mataderos.

Pero no sería yo si no le buscaba otra vuelta al asunto, tenía que haber un vínculo entre Borges y mi barrio, y pensé en el arroyo Maldonado, que estaba muy cerca de la casa de la niñez de Borges; el mismo arroyo que nace detrás de Liniers y luego busca el mitológico Palermo. ¿Y cómo es posible que no me diera cuenta antes que un curso de agua que pasa muy cerca de mi vieja casa también lo hacía por la de Borges? Porque nunca vi ese arroyo. Como la zona era muy inundable, lo entubaron en la década del treinta y arriba se trazó la avenida Juan B. Justo.
El Maldonado tenía en sus riberas prostíbulos y lo merodeaban orilleros, por lo cual era muy peligroso. Intuyo que la madre de Borges debió detestarlo. Cuando llovía mucho formaba una laguna y todo su trayecto se inundaba y llenaba de basura, así que se me ocurrió pensar que es muy posible que doña Leonor le dijera a Georgie que no saliera de la casa los días de tormenta (en realidad no salía por ningún motivo, siempre leyendo en la biblioteca de su padre) porque el Maldonado venía con mucha agua de Liniers.

Modesta venganza la mía, y es la de pensar que si el barrio no fue motivo de inspiración para el querido Borges, tal vez haya sido visto con algún temor en su casa. Porque el arroyuelo que se enfurecía los días de tormenta y que hacía sórdida esa orilla de Palermo nacía detrás de una humilde barriada de obreros del ferrocarril, bautizada con el apellido de un virrey francés a las órdenes de España: Liniers. El barrio de mi niñez.


Fuentes

León Tenembaun, “Buenos Aires Tiempo de Borges”
Ediciones Turísticas, Buenos Aires 2.001
http://es.wikipedia.org/wiki/Arroyo_Maldonado
http://www.barriada.com.ar/liniers.htm#i3

Plaza Italia, Palermo, a comienzos del siglo pasado




Arroyo Maldonado


13 comentarios:

  1. Hay derecho al pataleo cuando se involucra “affection” hacia el Autor.( Y permítame el término anglosajón, en su concepto es más amplio y gratificante que en español)
    Nuestro Hombre dejó una coma, no un punto Estimado Amigo. Es el turno de Menárdez, su barrio y su propia inspiración ¿No le parece? Encantador artículo.

    ResponderEliminar
  2. Señor Menárdez:
    Contesta Borges la acusación del primer párrafo ("Siempre me molestó que Borges no mirase al oeste de la ciudad...") con esta poesía de Luna de enfrente:

    Para una calle del oeste

    Me darás una ajena inmortalidad, calle sola.
    Eres ya sombra de mi vida.
    Atraviesas mis noches con tu segura rectitud de estocada.
    La muerte -tempestad oscura e inmóvil- desbandará mis horas.
    Alguien recogerá mis pasos y usurpará mi devoción y esa estrella.
    (La lejanía como un largo viento ha de flagelar su camino.)
    Aclarado de noble soledad, pondrá una misma anhelación en tu cielo.
    Pondrá esa misma anhelación que yo soy.
    Yo resurgiré en su venidero asombro de ser.
    En ti otra vez:
    Calle que dolorosamente como una herida te abres.

    Liniers es el último barrio del oeste de Buenos Aires y lo preceden Villa Luro, Floresta, Flores y Caballito. No sé a qué calle se referiría Borges pero del oeste no se olvidó.
    No patalee, lea
    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. PEDRO MENARDEZ dijo
    Le agradezco Susana, la idea y el comentario. Al fin y al cabo Borges no es Alberto Castillo, que le cantó a los cien barrios porteños. Será que uno es muy sensible?
    Un saludo

    Gracias por su aporte Marcelo, aunque no esté completo. Como bien nos lo recuerda Ud., el oeste es largo. Pero Liniers es pequeño. Y sobre el Maldonado traigo este fragmento de "Elegía de los portones" del Cuaderno San Martín

    "Muchachas comentadas por un vals de organito
    o por los mayorales de corneta insolente
    de los 64,
    sabían en las puertas la gracia de su espera.
    Había huecos de tunas
    y la ribera hostil del Maldonado
    -menos agua que barro en la sequía-
    y zafadas veredas en que flameaba el corte
    y una frontera de silbatos de hierro"

    El 64 era un tranvía y el Maldonado parace que siempre estaba o seco o desbordado, jamás normal. Será por eso que lo quiero tanto? Ese habrá sido su pecado para destinarlo al oprobio de enterrarlo a él, que era un arroyo? Me voy a tomar una ginebra porque me puse mal.
    Buenas noches

    ResponderEliminar
  4. Que bueno Borges recreó muchos rincones de Buenos Aires en sus letras, su madre lo había hecho sentir avergonzado a él y su hermana Norah cuando niños por vivir en el barrio de Palermo, a esta última le decía que le debía dar vergüenza haber nacido en las orillas. Vergüenza que él mismo Borges admitió perder con el paso de los años.

    Siempre abre la mente todo lo que publicás por aquí de Borges.
    Un bso

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Pescadora! Y qué curioso, verdad? Hace décadas que Palermo dejó de ser un barrio orillero. Liniers, no...
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  6. "Conozco muy poco. Yo conozco el centro, el sur, Barracas y me he criado en Palermo que ha cambiado tanto que ya es otro barrio. Yo estuve una sola vez en La Boca, no estuve nunca en Villa del Parque, no conozco Liniers, Villa Luro."(...) " Vi Buenos Aires hasta el año 55, 56. Y ahora, todo lo que me imagino de Buenos Aires seguramente es erróneo"(cita en "Un siglo de Borges")
    Tal vez fueron sus ojos los que no le dejaron mirar su barrio.
    Pero "todo fluye" dijo Heráclito, a quien Borges cita recurrentemente, y el agua del Maldonado también, de Liniers a Palermo.

    Sentida y bonita página. Todos queremos a Borges en el barrio (¿Usted sabía que estuvo en Bolívar?)
    Un beso

    ResponderEliminar
  7. Borges! Con lo que le gustaba caminar a Ud.!
    Maipú hasta Rivadavia y de ahí, apenas 100 cuadras hasta Liniers. Yo las caminé. A Ud., flâneur por excelencia, le hubieran gustado. Y si aún tenía un poco más de resto, en Tellier doblaba a la izquierda, pasaba por mi casa y seguía hasta Mataderos. Cómo se perdió a los gauchos de Buenos Aires Capital? aún quedan.
    Gracias Cristina por la cita, me deja la alegría de que al menos lo nombró, porque si son 100 los barrios porteños y nombró tres, eso también es un privilegio.
    La referencia de Heráclito respecto del Maldonado es muy buena, sólo le faltó de decir qué anduvo haciendo don Borges por sus pagos...

    ResponderEliminar
  8. Qué texto más cierto. Quizá Borges vetaba al oeste porque él siempre tendió, en todo, al este.

    ResponderEliminar
  9. Marce: pensé, despues de leerte, que yo me había formado otra idea (tal vez mi tendencia al ensueño :) ) Pensé que si bien Borges se había inspirado en algunos barrios reales de Buenos Aires, el había creado para su literatura uno a la medida de su alma. Una representación de algún lugar real, pero que en sus textos alcanzaba esa magia de lo mítico. Un barrio en la periferia, entre el campo y la ciudad, sin límites terrenales, donde vivían personajes (que si bien existían en la realidad) Borges los dotaba de alguna particularidad que los hacía inasibles. Sigo pensándolo, por lo tanto creo que en cada cuento de luna y de suburbios de nuestro querido Georgie, está tu barrio aunque no lo nombre.
    Besos. Me gusta que tengas muchos blogs, así eligo dónde comentar :)

    ResponderEliminar
  10. Acá me dejaste pensando Pedro..
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  11. Gracias Ana! Podés pasar por donde te guste!
    Y quien te dijo que lo que decís no es así?
    Un beso

    ResponderEliminar
  12. Desde que me he mudado a un apartamento en Buenos Aires, al no tener aún TV, me he enganchado con la lectura, y Borges es increíble. Gracias por compartir este blog. Muy lindo, me gustó mucho.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  13. Me ha encantado este espacio donde al leerte se aprende mucho. No conozco los barrios de Buenos Aires, soy del interior y sólo he ido a esta ciudad en dos oportunidades por trámites.De manera que no puedo más que agradecerte tus apreciaciones, que en cierto modo me instruyen. Me ha encantado este blog, es sumamente interesante. Un abrazo.

    ResponderEliminar